1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:47,208 --> 00:02:03,702 POVRATAK 3 00:07:28,484 --> 00:07:30,475 Pogledaj te jadne ljude. 4 00:07:30,569 --> 00:07:32,059 Imaju noćno slepilo. 5 00:07:32,154 --> 00:07:34,145 Video sam to u tranzitnom kampu. 6 00:07:34,239 --> 00:07:37,151 To je nedostatak vitamina od gladovanja. 7 00:08:01,350 --> 00:08:03,181 Ovdje, ovdje. 8 00:08:05,229 --> 00:08:07,641 Planirate da preživite na pola obroka, sine? 9 00:08:07,731 --> 00:08:08,766 Vidi, on je starac. 10 00:08:08,857 --> 00:08:10,393 Ja sam starac. 11 00:08:10,484 --> 00:08:12,941 Biću živ ujutru. On neće. 12 00:08:16,490 --> 00:08:19,027 Ljubaznost. 13 00:08:19,118 --> 00:08:20,904 To te može ubiti ovdje. 14 00:08:24,706 --> 00:08:26,116 On je Amerikanac. 15 00:08:26,208 --> 00:08:29,792 Ovde? Kako? 16 00:08:29,878 --> 00:08:32,790 Staljin mrzi strance, 17 00:08:32,881 --> 00:08:35,338 a to uključuje i Poljake. 18 00:08:35,342 --> 00:08:37,003 Ti si Poljak, zar ne? 19 00:08:37,010 --> 00:08:38,170 Uh-huh. 20 00:08:38,178 --> 00:08:40,134 Sviđate mi se vi Poljaci. 21 00:08:40,222 --> 00:08:42,964 Tvoj gorući osećaj nepravde, 22 00:08:43,058 --> 00:08:45,640 čežnja za slobodom. 23 00:08:45,727 --> 00:08:49,140 Habarov-- Andrej Timofejevič. 24 00:08:49,231 --> 00:08:51,347 Weiszczek-- Janusz. 25 00:08:51,358 --> 00:08:54,191 Tvoj optuženi, mogu li da pitam, Janusz? 26 00:08:54,278 --> 00:08:58,738 58-10. 27 00:08:58,824 --> 00:09:00,530 Špijun. 28 00:09:00,617 --> 00:09:02,528 To su mi rekli. 29 00:09:02,619 --> 00:09:04,029 Deset godina? 30 00:09:04,121 --> 00:09:06,077 br. 20. 31 00:09:06,165 --> 00:09:09,202 58-14. Sabotaža. Deset godina. 32 00:09:09,293 --> 00:09:11,534 A ti si bio na sovjetskoj strani linije, 33 00:09:11,628 --> 00:09:14,210 i hapse te. Optužuju vas za špijuniranje. 34 00:09:14,214 --> 00:09:16,671 Mučim te, ha? 35 00:09:16,758 --> 00:09:18,214 Jeste li potpisali priznanje? 36 00:09:18,218 --> 00:09:19,708 br. 37 00:09:19,803 --> 00:09:22,419 Ne, ne bih potpisao, 38 00:09:22,514 --> 00:09:25,756 pa su oni-- oni su mučili nekog drugog. 39 00:09:25,851 --> 00:09:29,560 Oprosti mi. 40 00:09:29,563 --> 00:09:31,724 Bio sam glumac. 41 00:09:31,732 --> 00:09:33,268 Pokretne slike. 42 00:09:33,358 --> 00:09:38,022 na mojoj posljednjoj slici, Igrao sam aristokratu. 43 00:09:38,113 --> 00:09:40,354 Uhapsili su me kada je film objavljen. 44 00:09:40,449 --> 00:09:41,905 Zašto? 45 00:09:41,992 --> 00:09:43,698 Tvrdilo se 46 00:09:43,785 --> 00:09:49,246 Podizao sam status starog plemstva. 47 00:09:49,333 --> 00:09:52,791 Dakle, imaš deset godina za nastup u filmu. 48 00:09:52,878 --> 00:09:55,290 Imao sam bolja obaveštenja. 49 00:10:10,062 --> 00:10:11,427 Još uvek. 50 00:10:20,864 --> 00:10:22,104 Urki. 51 00:10:22,199 --> 00:10:24,941 Znate li ko su ovi? 52 00:10:25,035 --> 00:10:27,617 Profesionalni kriminalci. 53 00:10:27,704 --> 00:10:29,945 Ubice i lopovi. 54 00:10:30,040 --> 00:10:31,951 Ne bulji u njih. 55 00:10:32,042 --> 00:10:34,454 Stražari su im pustili da vode stvari ovdje, 56 00:10:34,544 --> 00:10:36,080 i treba ih se bojati. 57 00:10:36,171 --> 00:10:37,911 Zašto bi onda pustiti ih da vode stvari? 58 00:10:38,006 --> 00:10:40,998 Zato što su nusproizvod buržoaskog društva 59 00:10:41,093 --> 00:10:43,084 pa tako i prijatelji ljudi. 60 00:10:43,178 --> 00:10:49,299 Mi smo politički zatvorenici pa tako i neprijatelji ljudi. 61 00:10:49,393 --> 00:10:52,851 Sovjetski Savez postao jedan ogroman zatvor. 62 00:10:52,938 --> 00:10:54,929 Ropski rad. 63 00:10:55,023 --> 00:10:58,140 Oni su iz dalekih krajeva Sovjetskog carstva, 64 00:10:58,235 --> 00:11:02,524 svi uhvaćeni u istu mrežu. 65 00:11:02,614 --> 00:11:05,777 I, uh, uradi bilo koju od njih izvući se iz mreže? 66 00:11:05,867 --> 00:11:09,906 Ne, Janusz. Morate biti oprezniji. 67 00:11:13,333 --> 00:11:16,200 Staljin svuda ima oči i uši, 68 00:11:16,295 --> 00:11:17,785 čak i ovde. 69 00:11:17,879 --> 00:11:20,791 Ako niste pažljiviji, 70 00:11:20,882 --> 00:11:23,043 umrijet ćeš nakon godinu dana. 71 00:11:23,135 --> 00:11:24,716 ako ne bukvalno, 72 00:11:27,848 --> 00:11:30,806 zatim duh. 73 00:11:30,892 --> 00:11:34,555 I koliko dugo si ovdje? 74 00:11:34,646 --> 00:11:38,389 Jedanaest mjeseci i 29 dana. 75 00:14:12,971 --> 00:14:17,010 Ti radiš za mene. 76 00:14:17,100 --> 00:14:18,715 Hoćeš da te nacrtam? 77 00:14:18,810 --> 00:14:20,892 Ne. Ne ja. 78 00:15:36,846 --> 00:15:37,926 Vaške? 79 00:15:38,014 --> 00:15:39,754 Živog me pojede. 80 00:15:39,766 --> 00:15:42,758 Za to imam stari narodni lek. Dođi. 81 00:15:49,025 --> 00:15:50,140 Rudnik. 82 00:15:50,235 --> 00:15:52,191 Eksplodiraju noću. 83 00:15:53,613 --> 00:15:55,604 sta radis 84 00:15:55,615 --> 00:15:58,948 Moramo biti brzi. 85 00:15:59,035 --> 00:16:01,447 Ili ovo neće biti ovdje ujutro. 86 00:16:01,538 --> 00:16:03,870 Ostavićeš to ovdje preko noći? Zašto? 87 00:16:05,542 --> 00:16:06,531 Vidjet ćeš. 88 00:16:24,436 --> 00:16:27,473 To se može uraditi. 89 00:16:27,564 --> 00:16:29,179 Znam put kroz žicu. 90 00:16:29,274 --> 00:16:30,639 Kako? 91 00:16:30,734 --> 00:16:32,599 Lazar, moj saradnik, 92 00:16:32,694 --> 00:16:34,685 on je nadzornik izgradnje. 93 00:16:34,779 --> 00:16:36,986 On mi je pokazao. 94 00:16:37,073 --> 00:16:39,815 Ako ikad pobjegneš iz logora, 95 00:16:39,826 --> 00:16:42,943 i čekao sam tako dugo za nekim poput tebe, 96 00:16:43,038 --> 00:16:45,120 neko sa snagom, 97 00:16:45,206 --> 00:16:47,322 volju da se to prođe. 98 00:16:47,417 --> 00:16:49,328 Ali kuda ići? 99 00:16:49,419 --> 00:16:51,501 Mislim, ne možemo na zapad. 100 00:16:51,504 --> 00:16:54,291 Mislim, osim Nemaca, tu su Sovjeti. 101 00:16:54,382 --> 00:16:57,874 I istok, sav sovjetski pravo na Pacifik. 102 00:16:57,969 --> 00:16:59,505 Ne, ne, ne, ne. 103 00:16:59,512 --> 00:17:01,173 Sjever. Mora biti-- mora biti na jugu. 104 00:17:01,264 --> 00:17:02,970 Tačno. 105 00:17:03,058 --> 00:17:05,674 Ali znate li gdje smo? Mislim, tačno? 106 00:17:05,685 --> 00:17:12,602 Mislim da smo oko 500 kilometara severno od Bajkalskog jezera. 107 00:17:12,692 --> 00:17:14,853 Ovo je jezero. 108 00:17:14,944 --> 00:17:16,354 Kamp je ovdje. 109 00:17:16,363 --> 00:17:18,194 A granica je tu. 110 00:17:18,198 --> 00:17:20,359 Mogli bismo pratiti ivicu jezera ovde. 111 00:17:20,450 --> 00:17:22,236 To ide na jug. 112 00:17:22,327 --> 00:17:24,693 Tačno. Onda prelazimo transsibirske železnice 113 00:17:24,788 --> 00:17:28,326 do mongolske granice i slobode. 114 00:17:28,416 --> 00:17:30,077 Proljeće je već pred nama. 115 00:17:30,168 --> 00:17:31,749 Moraćemo da sačekamo do jeseni. 116 00:17:31,836 --> 00:17:33,042 Ne. Zašto čekati? 117 00:17:33,046 --> 00:17:35,082 Zašto? 118 00:17:35,173 --> 00:17:37,880 Jer je hiljadu kilometara do granice, možda i više. 119 00:17:37,884 --> 00:17:41,502 Potrebno nam je pažljivo planiranje. Moramo da napravimo zalihe hrane. 120 00:17:41,596 --> 00:17:44,087 Već sam počeo trgovati, trgovati. 121 00:17:44,182 --> 00:17:45,922 Morate učiniti isto. 122 00:17:46,017 --> 00:17:48,724 I u jesen, vrijeme je predvidljivije. 123 00:17:52,607 --> 00:17:56,691 Možemo iskoristiti novi snijeg da nam prikriju tragove. 124 00:17:56,778 --> 00:17:59,110 I dovodimo moje prijatelje. 125 00:17:59,197 --> 00:18:01,062 Tvoji prijatelji? Vjeruješ li im? 126 00:18:01,074 --> 00:18:02,689 Naravno. 127 00:18:02,784 --> 00:18:05,571 Neće svi preživjeti. 128 00:18:05,662 --> 00:18:07,653 Ali oni će umreti slobodni ljudi. 129 00:18:10,875 --> 00:18:12,206 Besplatno. 130 00:20:38,356 --> 00:20:41,189 To je zaista hrabar čovek! 131 00:21:17,020 --> 00:21:18,976 Prvo nam trebaju velike grane! 132 00:21:19,063 --> 00:21:22,021 Po jedan sa svake strane a onda jedan na poleđini! 133 00:21:27,655 --> 00:21:29,316 Pomozi mi, Kazik. 134 00:21:29,407 --> 00:21:32,240 ovi tamo dole, stavi ga tamo na granu. 135 00:21:32,327 --> 00:21:33,817 Da, da. 136 00:21:33,912 --> 00:21:35,402 Prati me. Obojica ćemo ovako. 137 00:21:35,496 --> 00:21:36,531 sta? 138 00:21:36,623 --> 00:21:37,908 Dobro. 139 00:21:40,835 --> 00:21:42,951 Da. Stavi to tamo. 140 00:21:45,840 --> 00:21:47,671 Zorane! Tvoje ćebe! 141 00:21:47,759 --> 00:21:50,171 Za vjetar. 142 00:21:50,261 --> 00:21:52,968 Ulazi. Hajde. 143 00:21:53,056 --> 00:21:54,546 Dođi! 144 00:21:54,641 --> 00:21:57,007 Molim vas pođite s nama! Imamo sklonište! 145 00:22:10,281 --> 00:22:15,321 Ja sam Zoran, Jugosloven. To je Janusz. 146 00:22:15,328 --> 00:22:17,034 A on je Kazik. 147 00:22:17,121 --> 00:22:18,110 Horodinsky. 148 00:22:18,206 --> 00:22:19,286 Oni su Poljaci. 149 00:22:19,374 --> 00:22:23,458 Voss. Ja sam Latvijac. 150 00:22:23,544 --> 00:22:26,536 To je Liga naroda. 151 00:22:26,631 --> 00:22:27,837 A ti si? 152 00:22:27,840 --> 00:22:30,047 Smith. 153 00:22:30,134 --> 00:22:31,670 I tvoje ime. 154 00:22:31,761 --> 00:22:34,047 Gospodine. 155 00:22:34,138 --> 00:22:35,799 g. Smith. 156 00:22:35,890 --> 00:22:37,300 Tako je. 157 00:23:07,505 --> 00:23:11,089 Mogao bi nas upucati juče. 158 00:23:11,175 --> 00:23:14,667 Mi smo za rudnike. 159 00:23:36,576 --> 00:23:40,945 Ove kragne iste kao i korištene od strane starih Egipćana. 160 00:23:41,039 --> 00:23:43,906 Da, ali na njihovim konjima, vjerovatno. 161 00:23:43,916 --> 00:23:46,783 Ne. Ne, ne, ne. Isto za ljude. 162 00:23:46,878 --> 00:23:48,209 Kako znaš? 163 00:23:48,296 --> 00:23:50,582 Bio sam profesor egiptologije, 164 00:23:50,673 --> 00:23:53,289 Lenjingradski univerzitet. 165 00:24:53,736 --> 00:24:56,148 Jesi li lud? Ubiće te. 166 00:24:56,155 --> 00:24:57,770 Moram da idem odavde. 167 00:24:57,865 --> 00:24:59,355 Moram da se vratim. 168 00:24:59,450 --> 00:25:02,487 Moram da se vratim. 169 00:25:09,335 --> 00:25:10,450 To se može uraditi. 170 00:25:10,545 --> 00:25:11,910 Šta se može učiniti? 171 00:25:12,004 --> 00:25:13,244 On zna put kroz žicu. 172 00:25:16,092 --> 00:25:17,252 On ima plan. 173 00:25:17,343 --> 00:25:19,675 ššš Ko ima plan? 174 00:25:19,679 --> 00:25:22,341 Njegovo ime je Khabarov. 175 00:25:22,431 --> 00:25:23,887 Glumac. 176 00:25:23,975 --> 00:25:25,431 Da li ga poznajete? 177 00:25:25,518 --> 00:25:27,474 On nema nameru da pobegne. 178 00:25:30,565 --> 00:25:31,554 Kako to misliš? 179 00:25:31,649 --> 00:25:33,355 On je lažov. 180 00:25:33,442 --> 00:25:36,024 On je ovdje godinama. 181 00:25:36,028 --> 00:25:38,360 Traži nove pridošlice. 182 00:25:38,447 --> 00:25:40,483 Ja, kada sam prvi put došao ovde. 183 00:25:40,575 --> 00:25:43,362 Samo voli da priča o bekstvu. 184 00:25:43,452 --> 00:25:45,158 Poznavao sam druge poput njega. 185 00:25:45,246 --> 00:25:47,362 Zašto da ti verujem? 186 00:25:47,456 --> 00:25:49,742 Ništa nije za ništa u logorima. 187 00:25:49,834 --> 00:25:53,918 Od tebe on dobija tvoju energiju, tvoj duh. 188 00:25:54,005 --> 00:25:56,166 Ti hraniš njegov san o bekstvu. 189 00:25:56,257 --> 00:25:58,043 Pomažeš mu da ostane živ. 190 00:25:58,050 --> 00:26:00,837 On nije ništa drugo do pijavica. 191 00:26:00,928 --> 00:26:03,214 Vi ste hladno kopile, gospodine. 192 00:26:03,306 --> 00:26:07,345 Još sam živ, to je sve što znam. 193 00:26:07,435 --> 00:26:09,721 Ali neću biti za još šest meseci, 194 00:26:09,729 --> 00:26:11,390 a nećeš ni ti. Ne ovdje. 195 00:26:11,480 --> 00:26:12,811 Ne u ovim rudnicima. 196 00:26:19,530 --> 00:26:24,115 Ali ako si ozbiljan... 197 00:26:24,202 --> 00:26:29,071 zaista ozbiljno trčati za tim-- 198 00:26:29,165 --> 00:26:32,749 Ja sam sa tobom. 199 00:26:32,835 --> 00:26:34,871 Mislio sam da si usamljenik. 200 00:26:34,962 --> 00:26:37,044 To se ne može uraditi sam. 201 00:26:37,131 --> 00:26:41,249 Osim toga, imate... slabost. 202 00:26:41,260 --> 00:26:42,716 Mogao bi mi biti od koristi. 203 00:26:42,803 --> 00:26:44,543 I šta je to? 204 00:26:44,639 --> 00:26:46,595 Ljubaznost. 205 00:26:46,682 --> 00:26:48,263 ako mi se nešto desi, 206 00:26:48,267 --> 00:26:50,303 Računam da ćeš me nositi. 207 00:26:56,359 --> 00:26:58,099 Khabarov. 208 00:26:58,194 --> 00:26:59,229 Khabarov, dođi. 209 00:26:59,320 --> 00:27:00,355 sta? 210 00:27:00,446 --> 00:27:01,606 Pođi sa mnom. Sada. 211 00:27:01,697 --> 00:27:02,732 šta je to? sta? sta? 212 00:27:02,823 --> 00:27:03,812 Dođi. Pogledaj ovo. 213 00:27:03,908 --> 00:27:05,239 Pogledaj ovo. 214 00:27:05,326 --> 00:27:08,113 Možemo ići. Možemo ići večeras. 215 00:27:08,120 --> 00:27:10,156 Oluja će nam prekriti tragove. 216 00:27:10,248 --> 00:27:11,784 Ne, ne, ne. o cemu pricas? Oluja je u prolazu! 217 00:27:11,791 --> 00:27:13,076 Ne, dosta je. 218 00:27:13,167 --> 00:27:14,657 Janusz, to je nemoguće. 219 00:27:14,752 --> 00:27:16,993 trebamo-- Potrebna nam je detaljna priprema, 220 00:27:17,088 --> 00:27:18,624 trebaju nam planovi, trebaju nam mape. 221 00:27:18,714 --> 00:27:20,796 Ne, ne, tajming nikada neće biti savršena. 222 00:27:20,883 --> 00:27:22,589 Gledajte, oni to sada neće očekivati. 223 00:27:22,677 --> 00:27:24,008 Jesi li lud? 224 00:27:24,095 --> 00:27:25,926 Šta je sa udaljenostima, ha? 225 00:27:26,013 --> 00:27:28,254 To je, to je hiljadu kilometara, i treba nam hrana. 226 00:27:28,349 --> 00:27:29,839 Dosta hrane. 227 00:27:29,934 --> 00:27:31,265 Ali, ali imamo hranu. Imate hranu. 228 00:27:31,352 --> 00:27:32,842 Vidite, Amerikanac je sa nama. 229 00:27:32,937 --> 00:27:34,643 Trgovali smo, baš kao što si rekao. 230 00:27:34,647 --> 00:27:35,978 Koliko će to trajati? 231 00:27:36,065 --> 00:27:37,350 Vidite, proveo sam pola života 232 00:27:37,441 --> 00:27:38,647 u šumama i planinama. 233 00:27:38,734 --> 00:27:41,476 Možemo živjeti od zemlje. 234 00:27:41,487 --> 00:27:43,648 Ne razumiješ. Ti si premlad. 235 00:27:43,656 --> 00:27:44,691 To se ne može uraditi. 236 00:27:44,782 --> 00:27:45,817 Šta još ima? 237 00:27:45,825 --> 00:27:46,985 Čuješ li me? 238 00:27:47,076 --> 00:27:48,111 Ostati ovdje i umrijeti? 239 00:27:48,202 --> 00:27:49,738 To se ne može uraditi. 240 00:27:49,829 --> 00:27:51,660 Andrej! Kako da prođemo kroz tu žicu? 241 00:27:51,747 --> 00:27:53,829 Ne znam o čemu pričaš. 242 00:27:53,833 --> 00:27:55,869 Tvoj prijatelj Lazar-- 243 00:27:55,960 --> 00:27:58,451 Mislim, on zna, zar ne? 244 00:27:58,546 --> 00:28:00,161 Rekao si mi to. 245 00:28:18,065 --> 00:28:19,601 Odjebi sada. 246 00:28:27,992 --> 00:28:29,323 Ne vidiš, zar ne? 247 00:28:32,288 --> 00:28:34,028 Molim te, ne ostavljaj me. 248 00:28:34,040 --> 00:28:35,655 Obećaj mi, Andrejs. 249 00:28:35,750 --> 00:28:37,911 Mogu se držati za tvoje rame noću. 250 00:28:38,002 --> 00:28:39,412 Mogu-- mogu vidjeti oblike. 251 00:28:39,503 --> 00:28:42,210 Danju vidim sasvim dobro. 252 00:28:42,298 --> 00:28:45,882 Neću te zadržavati. 253 00:28:45,885 --> 00:28:50,049 Molim te, nemoj reći ostalima. 254 00:28:50,139 --> 00:28:53,723 Ovde, ja umirem. 255 00:29:20,127 --> 00:29:21,492 Swiss. 256 00:30:04,338 --> 00:30:06,294 Nema tu tajni. 257 00:30:06,382 --> 00:30:07,963 sta zelis 258 00:30:08,050 --> 00:30:10,462 Igra ide protiv mene. 259 00:30:10,469 --> 00:30:13,586 Mali dug, uzimaju prste. 260 00:30:13,681 --> 00:30:16,297 Veliki dug, oni uzimaju glavu. 261 00:30:16,308 --> 00:30:18,594 Ja, veliki dug. 262 00:30:18,686 --> 00:30:22,304 Ali ja nikada ne kockam svog Vuka. 263 00:30:22,314 --> 00:30:23,850 U šumi ti treba nož, 264 00:30:23,941 --> 00:30:26,478 i treba mi cudo. Vodite me odavde. 265 00:31:49,276 --> 00:31:50,766 Hajde! Hajde! 266 00:31:50,861 --> 00:31:52,601 Pogledaj! Nastavi. Nastavite! 267 00:31:52,696 --> 00:31:54,027 Moramo nastaviti dalje! Ustani! 268 00:31:54,114 --> 00:31:55,570 Ustani! 269 00:31:55,658 --> 00:31:57,398 Aktivnost, ili ćemo umrijeti upravo sada. 270 00:31:57,493 --> 00:31:59,734 Znate koliko su psi brzi. 271 00:31:59,745 --> 00:32:01,451 Trči, proklet bio! 272 00:32:01,539 --> 00:32:03,905 Gospodine, hajde, pogledajte me. 273 00:32:03,999 --> 00:32:06,240 Je li vrijeme da te nosim? 274 00:32:06,252 --> 00:32:08,538 Hajde. Hajde. 275 00:32:08,629 --> 00:32:09,994 Hajde! 276 00:32:12,883 --> 00:32:17,092 Janusz, ne vidimo ništa! 277 00:32:17,179 --> 00:32:20,046 Snijeg nas zasljepljuje! 278 00:32:20,140 --> 00:32:21,801 Janusz! 279 00:32:31,443 --> 00:32:32,853 Treba mi tvoj nož! 280 00:32:36,031 --> 00:32:38,443 Daj mi nož! 281 00:32:38,450 --> 00:32:40,361 Tvoj nož! 282 00:32:47,876 --> 00:32:50,788 Janusz, moramo se skloniti! 283 00:32:50,796 --> 00:32:52,161 Ne možemo dalje! 284 00:32:52,256 --> 00:32:55,293 Zar ne vidiš? Ovo je savršeno! 285 00:32:55,384 --> 00:32:56,965 Nikada nas neće naći ovakve. 286 00:32:56,969 --> 00:32:58,209 Nikad! 287 00:33:29,168 --> 00:33:32,786 Gledaš u mene kao zmija u zeca. 288 00:33:32,880 --> 00:33:34,996 On me uči engleski. 289 00:33:35,007 --> 00:33:37,498 Govori dobro, ha? 290 00:33:37,593 --> 00:33:42,883 Hleb za reči, zar ne, kauboju? 291 00:33:42,973 --> 00:33:44,884 Dokle smo stigli? 292 00:33:44,975 --> 00:33:48,513 Možda 20, 30 kilometara. 293 00:33:48,604 --> 00:33:50,060 To je sve? 294 00:33:50,147 --> 00:33:52,138 Manje, ako smo išli u krug 295 00:33:52,232 --> 00:33:54,063 kao piletina bez glave. 296 00:33:54,151 --> 00:33:58,485 U redu, da vidimo šta imamo. 297 00:33:59,907 --> 00:34:01,488 Hajde svi. 298 00:34:01,575 --> 00:34:05,409 Sve dijelimo. 299 00:34:05,496 --> 00:34:07,032 A ti? 300 00:34:07,122 --> 00:34:08,157 sta? 301 00:34:08,248 --> 00:34:09,863 Da li imate? 302 00:34:16,882 --> 00:34:18,418 I taj kaput. 303 00:34:18,509 --> 00:34:19,874 To nije tvoj kaput. 304 00:34:19,968 --> 00:34:22,004 To je Habarovljev kaput. 305 00:34:22,096 --> 00:34:25,338 Da, dao mi je. 306 00:34:25,432 --> 00:34:26,467 i... 307 00:34:32,189 --> 00:34:34,396 ha? ha? 308 00:34:35,484 --> 00:34:36,564 Vidiš? 309 00:34:41,240 --> 00:34:43,606 Hteo je da obavesti. 310 00:34:43,701 --> 00:34:46,568 Ne brini. Razgovaram s njim. 311 00:34:46,578 --> 00:34:47,988 Sve u redu. 312 00:34:57,881 --> 00:35:00,418 Nagodili ste se sa đavolom. 313 00:35:00,509 --> 00:35:01,749 Shvataš li to? 314 00:35:01,760 --> 00:35:03,250 Imaš li nož? 315 00:35:11,061 --> 00:35:13,928 Za smjer koristi travu i mahovine. sta je to 316 00:35:13,939 --> 00:35:16,055 Kunem se Bogom bolje da zna šta radi. 317 00:35:16,150 --> 00:35:18,311 Trebao bi biti zahvalan uopste si ovde. 318 00:35:18,402 --> 00:35:20,267 Zahvalno je za pse. 319 00:35:28,078 --> 00:35:31,115 Šta je to? 320 00:35:31,206 --> 00:35:33,788 Vukovi. To su samo vukovi. 321 00:35:33,792 --> 00:35:35,532 Samo vukovi. 322 00:36:37,481 --> 00:36:41,019 Jug. 323 00:36:41,109 --> 00:36:43,521 Do Bajkalskog jezera. 324 00:36:50,494 --> 00:36:52,860 Ti si Pakhan. 325 00:36:52,955 --> 00:36:53,990 Jesam li? 326 00:36:54,081 --> 00:36:56,197 Šta je Pakhan? 327 00:36:56,208 --> 00:36:59,041 Gazda Urki. 328 00:36:59,127 --> 00:37:01,334 Mi nismo kriminalci. 329 00:37:01,421 --> 00:37:03,707 Bježimo od kriminalaca. 330 00:37:03,715 --> 00:37:05,205 Posmatrao sam te. 331 00:37:05,300 --> 00:37:08,042 I kunem se Bogom da ćeš zadobiti moje poštovanje 332 00:37:08,136 --> 00:37:10,218 sa svojim štapovima i šišarkama. 333 00:37:10,305 --> 00:37:13,718 Ja ću stati između tebe i smrti. 334 00:37:13,725 --> 00:37:16,011 Znači želiš da budeš moj telohranitelj? 335 00:37:16,103 --> 00:37:17,593 To je Urka način. 336 00:37:17,688 --> 00:37:21,601 Imaš mene, i imaš Vuka. 337 00:37:21,692 --> 00:37:23,557 ha? 338 00:37:23,652 --> 00:37:26,064 Janusz, dokle ćemo stići do jezera? 339 00:37:26,071 --> 00:37:27,231 Koliko dugo? 340 00:37:27,239 --> 00:37:29,104 Tri, četiri nedelje. 341 00:37:29,199 --> 00:37:30,985 Možda i više. 342 00:37:40,669 --> 00:37:43,251 Imam nas ovde negde. 343 00:37:43,255 --> 00:37:46,247 a ovdje dolje, transsibirska železnica, 344 00:37:46,341 --> 00:37:48,582 i granica Mongolije. 345 00:37:50,137 --> 00:37:51,798 Mongolija se čini tako daleko. 346 00:37:51,889 --> 00:37:54,596 Mongolija? Idem više. 347 00:37:54,683 --> 00:37:57,925 U Ameriku. 348 00:37:58,020 --> 00:38:02,935 Ovako je-- imamo hrane za još nedelju dana. 349 00:38:03,025 --> 00:38:04,435 Nemamo više utakmica. 350 00:38:04,526 --> 00:38:07,563 Ali ipak imamo Habarovljev kremen. 351 00:38:07,654 --> 00:38:09,110 Treba nam meso. 352 00:38:09,114 --> 00:38:11,275 Mogu napraviti zamke. 353 00:38:11,283 --> 00:38:13,774 Kretaćemo se prebrzo čekati zamke. 354 00:38:13,869 --> 00:38:17,327 Pronalazimo farme, sela, nabavi hranu tamo. 355 00:38:17,414 --> 00:38:19,621 Vidite, nagrada je za naše glave. Zapamtite to. 356 00:38:19,708 --> 00:38:22,415 Ukrademo ga. Noću. Oni nikad ne znaju. 357 00:38:22,502 --> 00:38:23,958 Mi nismo lopovi. 358 00:38:23,962 --> 00:38:26,795 Onda ću ga ukrasti i jesti. 359 00:38:26,882 --> 00:38:27,962 Možete gledati. 360 00:38:27,966 --> 00:38:29,081 sta je to 361 00:38:29,176 --> 00:38:30,382 Bodljikava žica. 362 00:38:30,469 --> 00:38:32,300 Pravi udicu. 363 00:38:32,304 --> 00:38:33,760 Tako ćemo preživjeti. 364 00:38:33,847 --> 00:38:34,632 Sa ribom? 365 00:38:34,640 --> 00:38:35,800 Uh. 366 00:38:35,891 --> 00:38:37,597 Ali ja ne jedem ribu. 367 00:38:37,684 --> 00:38:38,673 Onda ćeš umrijeti. 368 00:38:41,605 --> 00:38:42,970 Hajde, 369 00:38:43,065 --> 00:38:45,477 Moramo zapaliti vatru. 370 00:38:45,484 --> 00:38:46,974 Hajde, puno drveta. 371 00:38:46,985 --> 00:38:49,852 Biće 40 ispod večeras. 372 00:38:49,947 --> 00:38:50,902 Tomasz? 373 00:39:05,170 --> 00:39:08,162 Ne, ne, ne previše, ne previše. 374 00:39:21,478 --> 00:39:22,593 Kazik? 375 00:39:27,359 --> 00:39:28,895 Kazik? 376 00:39:28,986 --> 00:39:32,399 Još je napolju, traži drva. 377 00:39:32,489 --> 00:39:34,730 Ima noćno sljepilo. 378 00:39:36,493 --> 00:39:37,778 Kazik! 379 00:39:37,869 --> 00:39:38,449 Kazik! 380 00:39:53,010 --> 00:39:54,625 Janusz! 381 00:40:03,311 --> 00:40:04,892 Janusz! 382 00:40:58,283 --> 00:40:59,944 Profesore. 383 00:41:00,035 --> 00:41:01,571 Došao sam iz rudnika da te pronađem. 384 00:41:04,706 --> 00:41:06,662 Mislio sam da sam sam. 385 00:41:06,750 --> 00:41:10,459 Šetao sam s tobom neko vrijeme. 386 00:41:10,545 --> 00:41:13,161 Ja ću... Samo ću sjediti na trenutak. 387 00:41:27,354 --> 00:41:29,595 Nije daleko. 388 00:41:37,114 --> 00:41:38,570 Uspeli smo. 389 00:41:41,076 --> 00:41:43,692 Zaista smo uspjeli. 390 00:41:46,832 --> 00:41:49,164 Zar to nije nešto? 391 00:42:39,217 --> 00:42:43,711 Gospode, uzmi ovu nevinu dušu u tvoje čuvanje. 392 00:42:43,805 --> 00:42:49,266 Amen. 393 00:42:49,352 --> 00:42:51,638 Danas je ovde umro slobodan čovek. 394 00:42:56,860 --> 00:42:59,522 Ipak, jedna usta manje za hranjenje. 395 00:43:01,323 --> 00:43:03,405 sta? 396 00:44:26,616 --> 00:44:29,483 Naći će naše kosti i vaše crteže 397 00:44:29,494 --> 00:44:31,610 sto godina od sada 398 00:44:31,705 --> 00:44:36,199 i recite "Vidi, dobar primjer ranog Gulaga čovjeka." 399 00:44:36,293 --> 00:44:38,659 Začepi sa svojim šalama. 400 00:44:38,670 --> 00:44:40,501 Idi i nađi hranu kao i ostali. 401 00:44:40,588 --> 00:44:42,453 Ti umukni! 402 00:44:42,549 --> 00:44:44,164 Crtanje cijeli dan kao da si na odmoru. 403 00:44:44,259 --> 00:44:45,465 ja sam bolestan. 404 00:44:45,552 --> 00:44:47,668 Ja kuvam. Nalaze hranu. 405 00:44:47,762 --> 00:44:48,842 Šta ti ikada radiš? 406 00:44:48,930 --> 00:44:51,842 Ništa. 407 00:44:51,933 --> 00:44:54,299 Ali ja vas sve zasmejavam. 408 00:44:54,394 --> 00:44:56,601 Ne, ne više, nećeš. 409 00:45:23,631 --> 00:45:25,496 pa... 410 00:45:25,592 --> 00:45:30,086 ko će biti prvi? 411 00:45:30,180 --> 00:45:31,761 Kako to misliš prvo? 412 00:45:31,848 --> 00:45:33,713 Prvi koji je umro. 413 00:45:33,808 --> 00:45:36,766 Mislim da je umetnik. 414 00:45:36,853 --> 00:45:40,061 Ali bolje da je to on, smiješan čovjek. 415 00:45:40,065 --> 00:45:43,728 Zašto bolje ako je Zoran? 416 00:45:43,735 --> 00:45:46,397 Mekše. 417 00:45:46,488 --> 00:45:49,571 Više-- nježno. 418 00:45:53,787 --> 00:45:56,529 Gospodine sada lovi samo male ribe. 419 00:45:56,623 --> 00:45:58,534 Moramo da imamo meso, ili ćemo umreti ovde. 420 00:45:58,625 --> 00:46:00,866 ti si Pakhan, mislio si na to. 421 00:46:00,960 --> 00:46:02,666 Svi imamo. 422 00:46:02,754 --> 00:46:04,415 Zato si doveo dodatne ljude, zar ne? 423 00:46:04,506 --> 00:46:05,370 Za hranu? 424 00:46:05,465 --> 00:46:07,251 Ne, ne, ne. 425 00:46:07,342 --> 00:46:08,923 Dobićemo još hrane kada stignemo do Bajkalskog jezera. 426 00:46:08,927 --> 00:46:10,792 Tamo će biti dosta ribe. 427 00:46:10,887 --> 00:46:14,721 Rekao si da bismo videli jezero prije nedelju dana. 428 00:46:14,808 --> 00:46:17,094 ha? 429 00:46:17,102 --> 00:46:20,139 Izgubili smo se, Pakhan. 430 00:47:50,862 --> 00:47:53,729 Vidi, ako ja, uh, ako nađem jezero, 431 00:47:53,823 --> 00:47:56,690 Vratiću se za nedelju dana. 432 00:47:56,784 --> 00:48:02,745 Ako ne, pa, ti si sam. 433 00:48:06,628 --> 00:48:07,868 Znam. 434 00:48:07,879 --> 00:48:10,040 Naša prijateljica Valka. 435 00:48:10,048 --> 00:48:12,289 Ne ispuštaj ga iz vida. 436 00:48:15,970 --> 00:48:17,176 Evo. 437 00:48:20,475 --> 00:48:22,261 Sveže jutros. 438 00:48:25,188 --> 00:48:26,598 Hvala ti. 439 00:48:28,274 --> 00:48:29,309 Sretno. 440 00:48:32,862 --> 00:48:35,444 I ti. 441 00:50:25,850 --> 00:50:26,930 Janusz! 442 00:50:27,018 --> 00:50:28,883 Video sam to. Video sam to. 443 00:50:28,978 --> 00:50:30,309 Video sam jezero. 444 00:50:30,396 --> 00:50:31,476 Lako, lako. 445 00:50:31,564 --> 00:50:32,974 Tri dana odavde. 446 00:50:33,066 --> 00:50:34,727 Stones! Sakupite kamenje! 447 00:50:34,817 --> 00:50:36,273 Zagrijte ih u vatri! 448 00:51:23,825 --> 00:51:25,281 šta je to? 449 00:51:26,536 --> 00:51:28,367 Psst. Psst. 450 00:51:28,454 --> 00:51:31,821 Pssst. Hej. 451 00:51:35,294 --> 00:51:37,876 Neko nas je pratio. 452 00:51:37,964 --> 00:51:41,582 On je iza te mračne gomile drveća. 453 00:51:41,676 --> 00:51:43,086 Ako nas preda, 454 00:51:43,177 --> 00:51:46,044 oni će nas za tren biti svuda. 455 00:51:46,139 --> 00:51:48,972 On je u pravu. Moramo ovo da uradimo. 456 00:51:49,058 --> 00:51:50,093 Nema ubijanja. 457 00:51:50,101 --> 00:51:51,432 Ne? 458 00:51:51,519 --> 00:51:53,225 Mislim da si ranije ubijao. 459 00:51:53,312 --> 00:51:57,271 Izgovarate previše molitava za nevinog čoveka. 460 00:51:57,275 --> 00:51:58,890 Valka, ti idi iza 461 00:51:58,985 --> 00:52:00,850 u slučaju da pobjegne. Idi. 462 00:52:04,490 --> 00:52:06,651 Raširi se, raširi se. 463 00:52:19,756 --> 00:52:21,587 Valka, ne. 464 00:52:21,674 --> 00:52:22,914 Ne! 465 00:52:33,853 --> 00:52:35,809 Mi-- nećemo te povrijediti. 466 00:52:46,657 --> 00:52:49,148 Huh. 467 00:52:49,243 --> 00:52:50,449 A Polka. 468 00:52:50,536 --> 00:52:52,151 Polka? šta on hoće? 469 00:52:52,246 --> 00:52:53,531 Ne znam. To je djevojka. 470 00:52:53,623 --> 00:52:55,488 I ona je Poljakinja. 471 00:52:55,583 --> 00:52:57,244 Pratila nas je nekoliko dana. 472 00:52:57,335 --> 00:52:58,916 I šta? 473 00:52:59,003 --> 00:53:00,664 Pa, treba joj hrana, znaš, zaštita. 474 00:53:00,755 --> 00:53:02,791 Previše se plašila da nam priđe 475 00:53:02,882 --> 00:53:05,168 dok nije bila sigurna da nismo Rusi. 476 00:53:05,176 --> 00:53:06,632 Želi da putuje sa nama? 477 00:53:06,719 --> 00:53:08,880 Ona je u bekstvu, kao i mi. 478 00:53:08,971 --> 00:53:11,178 Ona će nas usporiti. 479 00:53:11,265 --> 00:53:13,551 Rekla je da je pobegla 480 00:53:13,643 --> 00:53:15,725 iz ruske kolektivne farme. 481 00:53:15,812 --> 00:53:19,646 Znam ovu vrstu-- ulične Cigane. 482 00:53:19,732 --> 00:53:22,815 ima na hiljade takvih, manje koristi od psa! 483 00:53:22,902 --> 00:53:27,396 Pakhan, ne radi to. ha? 484 00:53:27,490 --> 00:53:29,196 Oh, hajde. Ona umire od gladi. 485 00:53:29,283 --> 00:53:31,194 Jedva se možemo hraniti. 486 00:53:31,202 --> 00:53:32,817 Da, možda je ljubaznije ostaviti je. 487 00:53:32,912 --> 00:53:34,994 Ne, poslata je nama. Ne možemo je ostaviti. 488 00:53:35,081 --> 00:53:38,699 Janusz, nemamo izbora. 489 00:54:04,360 --> 00:54:06,225 Hej, hej, hej, hej! 490 00:54:06,320 --> 00:54:08,481 Hej! Hej, hej, hej, hej! 491 00:54:14,245 --> 00:54:15,906 Ostani nazad. 492 00:54:15,997 --> 00:54:17,533 Ostani nazad. Pazite na blato. 493 00:54:19,250 --> 00:54:21,832 Lako. Lako. Lako. 494 00:54:24,463 --> 00:54:26,454 Valka. 495 00:54:26,549 --> 00:54:28,380 Izvolite. 496 00:54:52,408 --> 00:54:53,818 Nađi malo drva. 497 00:55:13,888 --> 00:55:15,378 Zove se Irena. 498 00:55:47,129 --> 00:55:48,460 Da li je sapun spreman? 499 00:55:48,547 --> 00:55:49,787 Da. 500 00:55:49,882 --> 00:55:51,292 Ah, dobro. 501 00:55:51,384 --> 00:55:52,920 Stir. 502 00:56:05,356 --> 00:56:06,516 Pa? 503 00:56:07,900 --> 00:56:09,140 Šta je tako smiješno? 504 00:56:09,235 --> 00:56:10,816 jesi li... 505 00:56:10,903 --> 00:56:13,064 ideš u kancelariju jutros? 506 00:56:33,426 --> 00:56:34,541 Valka? 507 00:56:34,635 --> 00:56:35,670 Valka. 508 00:56:35,761 --> 00:56:36,876 Hajde. 509 00:56:36,971 --> 00:56:38,302 Ti si sljedeći. Idi, idi. 510 00:56:38,389 --> 00:56:40,971 Valka, hajde! 511 00:56:48,983 --> 00:56:50,564 Sada skini majicu. 512 00:56:52,570 --> 00:56:54,936 Zašto ovo radimo? 513 00:56:55,031 --> 00:56:59,240 Tako da ne izgledamo lopovi i razbojnici. 514 00:56:59,243 --> 00:57:01,859 Glavu gore. 515 00:57:05,958 --> 00:57:06,947 Sada, još uvek. 516 00:57:08,210 --> 00:57:10,747 Vrlo mirno, molim. 517 00:57:10,838 --> 00:57:12,203 Glavu gore. 518 00:57:13,632 --> 00:57:14,792 Više. 519 00:57:17,553 --> 00:57:19,168 Još uvek. 520 00:58:02,348 --> 00:58:06,637 Znaš, ja, uh, Ne mogu da verujem da je Poljakinja. 521 00:58:06,644 --> 00:58:08,680 Ona je, uh, ona je obrazovana. 522 00:58:08,771 --> 00:58:10,807 Govori dobro engleski, francuski. 523 00:58:10,898 --> 00:58:12,479 Je li tako? 524 00:58:12,566 --> 00:58:14,477 Ne sviđa ti se, zar ne? 525 00:58:14,568 --> 00:58:16,149 Pričaj sa Valkom o njoj. 526 00:58:16,153 --> 00:58:18,064 On čak i ne misli da je Poljakinja. 527 00:58:18,155 --> 00:58:19,361 Pa, pričao sam s njim. 528 00:58:19,448 --> 00:58:21,109 I ostali. 529 00:58:21,200 --> 00:58:22,656 Slažu se da ona ide sa nama. 530 00:58:25,246 --> 00:58:27,157 Šta, ne slažeš se? 531 00:58:27,164 --> 00:58:30,281 Nema mesta sentimentalnosti, znaš to. 532 00:58:30,376 --> 00:58:33,243 Osim hrane, ona će nas usporiti. 533 00:59:01,949 --> 00:59:04,031 Ne, neće uzeti našu težinu. 534 00:59:04,118 --> 00:59:05,858 Moraćemo preplivati. 535 00:59:10,541 --> 00:59:11,906 znaš li plivati? 536 00:59:13,002 --> 00:59:14,412 Da, gospodine. 537 00:59:14,503 --> 00:59:15,993 Ne bi me lagao. 538 00:59:16,088 --> 00:59:17,328 Ne lažem, druže. 539 00:59:17,423 --> 00:59:19,379 I ne zovi me druže. 540 00:59:28,684 --> 00:59:29,719 Irena, ne! 541 00:59:55,461 --> 00:59:57,372 Evo, hajde. 542 01:00:04,303 --> 01:00:05,839 Evo, uzmi hranu. 543 01:00:16,023 --> 01:00:17,979 Da li su vaši roditelji uhapšeni sa vama? 544 01:00:18,067 --> 01:00:20,058 Oni su mrtvi. 545 01:00:20,152 --> 01:00:22,939 Živjeli smo na farmi izvan Varšave. 546 01:00:23,030 --> 01:00:24,645 Kada su Rusi došli, 547 01:00:24,740 --> 01:00:26,276 rekli su da smo kulaci 548 01:00:26,367 --> 01:00:28,653 i eksploatacije seljaka. 549 01:00:28,744 --> 01:00:33,283 Moji roditelji su se plašili i sakrio me u štalu. 550 01:00:33,290 --> 01:00:35,622 Našla sam ih kasnije. 551 01:00:43,133 --> 01:00:46,625 ja-- 552 01:00:46,720 --> 01:00:53,637 Našao sam ih licem nadole u blatu. 553 01:00:53,727 --> 01:00:58,562 Bili su prebijeni i zadavljeni sa bodljikavom žicom. 554 01:01:04,947 --> 01:01:07,313 Kasnije su me Rusi uhvatili 555 01:01:07,408 --> 01:01:11,777 i poslao me na kolektivnu farmu. 556 01:01:11,870 --> 01:01:14,282 Bili su okrutni prema meni. 557 01:01:14,373 --> 01:01:16,989 Pobegao sam. 558 01:01:17,084 --> 01:01:19,166 Nisam imao hrane. 559 01:01:19,253 --> 01:01:21,289 A onda sam te vidio. 560 01:01:29,555 --> 01:01:31,386 Ne znaš plivati, zar ne? 561 01:01:34,601 --> 01:01:36,262 sta? 562 01:01:36,353 --> 01:01:38,014 Nikada nisi bio blizu vode u tvom životu. 563 01:01:38,105 --> 01:01:40,687 Ali prešao sam, zar ne? A ti si pratio. 564 01:01:40,691 --> 01:01:44,024 I rekao si da si živeo na farmi u blizini Varšave? 565 01:01:44,028 --> 01:01:45,313 Da. 566 01:01:45,404 --> 01:01:46,894 Sovjeti nisu stigli tako daleko. 567 01:01:46,989 --> 01:01:51,528 To je bila nemačka teritorija. 568 01:01:51,618 --> 01:01:54,985 Tvoji roditelji nisu ubijeni, jesu li? 569 01:01:55,080 --> 01:01:57,321 Sve si to izmislio. 570 01:02:00,919 --> 01:02:03,911 Svi smo uradili strašne stvari za preživljavanje. 571 01:02:07,968 --> 01:02:10,129 Ali nemoj me više nikad lagati. 572 01:02:13,849 --> 01:02:16,090 Dosta nam je laži. 573 01:02:27,071 --> 01:02:28,777 Moramo ga zaobići. 574 01:02:28,864 --> 01:02:31,105 Brže kroz to. 575 01:02:31,200 --> 01:02:33,065 Ne, oni imaju pse. 576 01:02:33,160 --> 01:02:35,572 Ako dignu uzbunu, onda nemamo šanse. 577 01:02:35,662 --> 01:02:37,448 Ponovo nam treba hrana, Pakhan. 578 01:02:37,539 --> 01:02:39,279 Vidi, znam da nam treba hrana, 579 01:02:39,375 --> 01:02:41,707 ali ne možemo u taj grad i rizik hapšenja. 580 01:02:41,794 --> 01:02:43,204 Gubimo vrijeme. 581 01:03:00,354 --> 01:03:02,265 Šta je to? Šta nije u redu? 582 01:03:02,272 --> 01:03:03,762 Gdje je Valka? 583 01:03:03,774 --> 01:03:05,264 Bio je iza Zorana. 584 01:03:05,359 --> 01:03:07,475 Zorane, zar ga nisi gledao? 585 01:03:07,569 --> 01:03:11,653 Nisam njegov čuvar. 586 01:03:11,740 --> 01:03:13,355 Proklet bio. 587 01:03:13,450 --> 01:03:15,441 Mogao bi nas prijaviti za nagradu. 588 01:03:15,536 --> 01:03:16,742 I rizik hapšenja? 589 01:03:16,829 --> 01:03:19,115 On je kockar. 590 01:03:19,206 --> 01:03:22,414 Irena, misliš li da bi on to uradio? 591 01:03:22,501 --> 01:03:23,707 Mogao bi. 592 01:03:23,794 --> 01:03:25,159 Ne treba nam njegov nož. 593 01:03:25,254 --> 01:03:27,165 Možemo napraviti jedan od jelenje kosti. 594 01:03:27,256 --> 01:03:29,372 To je prilika da ga se otarasimo. 595 01:03:32,010 --> 01:03:33,841 U redu, u redu. 596 01:03:33,929 --> 01:03:35,510 Hajde, idemo. 597 01:03:35,597 --> 01:03:37,804 Gledaj smiješno čovječe? 598 01:03:37,808 --> 01:03:39,298 Hej, hej, hej! 599 01:03:39,393 --> 01:03:41,975 Hoćeš da nas sve pobiješ? Hmm? 600 01:03:42,062 --> 01:03:44,474 Hmm? 601 01:03:44,481 --> 01:03:47,814 Polako, kauboju. 602 01:03:47,901 --> 01:03:50,688 Pocepao si mi kaput. 603 01:03:50,779 --> 01:03:51,768 Idiot. 604 01:03:51,864 --> 01:03:55,322 Idiot? Ha. 605 01:03:55,409 --> 01:03:56,740 Jesam li? 606 01:03:56,827 --> 01:03:58,658 Da vidimo ko je idiot. 607 01:04:01,874 --> 01:04:04,866 sta? 608 01:04:04,960 --> 01:04:06,120 Jesam li ubio? 609 01:04:06,211 --> 01:04:09,499 Da. 610 01:04:09,506 --> 01:04:10,996 Pas. 611 01:04:11,091 --> 01:04:13,833 Ne veruj mi, onda ne jedi. 612 01:04:13,927 --> 01:04:18,717 Ali hoćeš, zar ne, jer želiš preživjeti. 613 01:04:18,807 --> 01:04:20,672 Znam za preživljavanje. 614 01:04:20,684 --> 01:04:24,472 Ceo život. 615 01:04:24,563 --> 01:04:27,179 i-- 616 01:04:27,191 --> 01:04:29,022 rođendan mi je. 617 01:04:29,109 --> 01:04:32,522 U Rusiji to znači da pijemo. 618 01:05:21,370 --> 01:05:26,160 Živjela je na ulici, kao i ja. 619 01:05:28,418 --> 01:05:30,704 Dakle, priča koju ste nam ispričali nije bila istinita. 620 01:05:30,796 --> 01:05:32,752 Mislio sam da će ta priča biti tužnija 621 01:05:32,839 --> 01:05:34,625 i ne bi me ostavio. 622 01:05:42,140 --> 01:05:45,724 Moji roditelji su bili poljski komunisti. 623 01:05:45,811 --> 01:05:50,430 Odveli su nas da živimo u Sovjetski Savez, u Moskvu. 624 01:05:50,440 --> 01:05:53,056 Oni žele da rade za Revoluciju. 625 01:05:55,195 --> 01:05:57,436 Živeli smo u hotelu Lux, 626 01:05:57,531 --> 01:06:00,648 sa puno stranih komunista. 627 01:06:00,742 --> 01:06:07,284 Ali uhapsili su ih 1937. 628 01:06:07,374 --> 01:06:08,830 Rekli su da su špijuni. 629 01:06:12,170 --> 01:06:14,627 Policija me je smjestila u sirotište. 630 01:06:14,715 --> 01:06:16,251 i moj brat, 631 01:06:16,341 --> 01:06:18,423 umro je. 632 01:06:18,510 --> 01:06:20,501 Imao sam deset godina. 633 01:06:25,559 --> 01:06:28,016 Zvali su me Rykov, 634 01:06:28,103 --> 01:06:36,101 ali zapamtio sam naše poljsko ime-- Zielinska. 635 01:06:36,194 --> 01:06:42,315 Govorio sam to svake noći pre nego što sam otišao na spavanje. 636 01:06:42,409 --> 01:06:43,694 Pa si pobegao. 637 01:06:48,123 --> 01:06:49,238 Oh. 638 01:07:19,821 --> 01:07:21,402 Nemaju komaraca. 639 01:07:26,036 --> 01:07:27,651 Šta možemo učiniti? 640 01:07:27,746 --> 01:07:29,486 Ukrasti čamac? 641 01:07:29,581 --> 01:07:31,196 Ne, previše je rizično. 642 01:07:31,291 --> 01:07:33,407 Ljudi će se razboljeti. 643 01:07:33,502 --> 01:07:35,538 Znam. 644 01:07:35,629 --> 01:07:37,369 Zar nije čudno? 645 01:07:37,464 --> 01:07:39,000 Nakon svega sa čim smo se suočili, 646 01:07:39,091 --> 01:07:42,174 ovi sićušni insekti bi nas mogli srušiti. 647 01:07:52,479 --> 01:07:54,686 Evo ga opet. 648 01:07:54,773 --> 01:07:56,183 Nema komaraca! 649 01:07:56,274 --> 01:07:57,389 Zorane! Zorane! 650 01:08:02,489 --> 01:08:05,071 Šta on radi, za ime Boga? 651 01:08:21,925 --> 01:08:23,540 Repelent protiv komaraca. 652 01:08:27,431 --> 01:08:29,968 Pa šta mu kažeš? 653 01:08:30,058 --> 01:08:31,639 SZO? 654 01:08:31,727 --> 01:08:33,263 Čovjek komarac. 655 01:08:33,353 --> 01:08:35,093 Ah. 656 01:08:35,105 --> 01:08:36,436 Ja sam odbjegli osuđenik 657 01:08:36,523 --> 01:08:37,808 koga muče komarci. 658 01:08:37,899 --> 01:08:39,264 Da, vrlo smiješno. 659 01:08:39,276 --> 01:08:40,732 Ne, stvarno, šta si rekao? 660 01:08:40,819 --> 01:08:42,525 Hajde, čoveče. 661 01:08:44,531 --> 01:08:45,566 Klovn. 662 01:08:51,580 --> 01:08:53,320 Zbogom, Bajkalsko jezero. 663 01:08:53,415 --> 01:08:54,780 bravo. 664 01:09:04,801 --> 01:09:06,962 Gospodine, jeste li znali da je Voss svećenik? 665 01:09:07,053 --> 01:09:09,669 Ne, nisam to znao. 666 01:09:09,765 --> 01:09:11,847 A Tomasz je slastičar, 667 01:09:11,933 --> 01:09:13,469 ali želi da bude umetnik. 668 01:09:13,477 --> 01:09:15,138 Ne kažeš. 669 01:09:15,228 --> 01:09:18,436 A Zoran je bio na poslu u Moskvi, 670 01:09:18,523 --> 01:09:20,434 uhapšen na Crvenom trgu. 671 01:09:20,525 --> 01:09:23,187 Rekao je da samo uzima fotografija Kremlja. 672 01:09:23,278 --> 01:09:25,815 On je računovođa. 673 01:09:25,906 --> 01:09:27,817 Pa, neka sam proklet. 674 01:09:27,824 --> 01:09:29,815 Nikad nisam poznavao smiješnog računovođu. 675 01:09:32,746 --> 01:09:34,828 Zar ne razgovarate jedno s drugim? 676 01:09:34,915 --> 01:09:38,703 U logorima naučiš da kažeš što je manje moguće. 677 01:09:38,794 --> 01:09:40,375 g. Smith? 678 01:09:40,462 --> 01:09:42,453 Radite na moskovskom metrou? 679 01:09:42,547 --> 01:09:44,162 On je inžinjer. 680 01:09:44,257 --> 01:09:45,997 Njegov otac je bio Finac. 681 01:09:46,009 --> 01:09:49,342 Odrastao u Americi, ali je znao ruski. 682 01:09:49,429 --> 01:09:52,842 A zašto bi Amerikanac preseliti se u Rusiju, za ime Boga? 683 01:09:52,849 --> 01:09:54,510 Depresija. 684 01:09:54,518 --> 01:09:56,850 Sa njim je došao i njegov sin. 685 01:09:56,937 --> 01:10:00,395 Šta se desilo njegovom sinu? 686 01:10:00,482 --> 01:10:02,473 Ubili su ga. 687 01:10:02,567 --> 01:10:03,977 Imao je 17 godina. 688 01:11:12,429 --> 01:11:13,919 Mongolska granica 689 01:11:14,014 --> 01:11:15,720 je s druge strane tih staza-- 690 01:11:15,807 --> 01:11:17,422 možda četiri, pet dana. 691 01:11:17,517 --> 01:11:19,428 Možemo li preći negdje drugdje? 692 01:11:19,519 --> 01:11:21,009 Evo, ovo je glavna linija. 693 01:11:21,104 --> 01:11:22,935 Biće ovako svuda. 694 01:11:22,939 --> 01:11:25,772 On je u pravu. Čekamo do večeras. 695 01:11:31,990 --> 01:11:33,105 sta? 696 01:11:33,199 --> 01:11:34,655 Ništa. Samo gledam. 697 01:11:34,743 --> 01:11:36,404 Ne gledaj. 698 01:11:44,377 --> 01:11:45,617 Valka? 699 01:11:45,712 --> 01:11:47,703 sta? 700 01:11:47,797 --> 01:11:50,083 Zašto imate seronje tetoviran na grudima? 701 01:11:50,175 --> 01:11:52,131 Mislim, trebali bi ti biti na guzici 702 01:11:52,218 --> 01:11:54,630 tako da možete sjediti na njima svaki put kad se posreš. 703 01:11:54,638 --> 01:11:56,344 Misliš da je smiješno? 704 01:11:56,431 --> 01:11:58,171 Oni su sjajni ljudi. 705 01:12:00,352 --> 01:12:02,183 Vau, vau! Valka! Valka! 706 01:12:02,270 --> 01:12:05,307 Zar ne znaš šta znači "Staljin" smiješan čovjek? 707 01:12:05,398 --> 01:12:07,184 Znači Čovjek od čelika. 708 01:12:07,275 --> 01:12:09,311 Uzima od bogatih i daje siromašnima. 709 01:12:09,402 --> 01:12:11,688 Da, naravno da ima. 710 01:12:11,780 --> 01:12:13,816 Onda uzima oboje 711 01:12:13,823 --> 01:12:15,779 i strpa ih u Gulag na 25 godina. 712 01:12:15,867 --> 01:12:18,108 Pazi na oci, vrana mamac. 713 01:12:58,952 --> 01:13:01,694 Hvala ti, majko Rusijo, za vaše gostoprimstvo, 714 01:13:01,705 --> 01:13:03,821 ali svakako hoću neće se vratiti. 715 01:13:32,902 --> 01:13:36,065 Znate, oni će vas uhvatiti. 716 01:13:36,156 --> 01:13:39,068 Da. Zatvor je u redu. 717 01:13:39,075 --> 01:13:40,565 Dug je loš. 718 01:13:40,660 --> 01:13:42,241 Ali ima mnogo zatvora, 719 01:13:42,245 --> 01:13:43,485 ne nađu me. 720 01:13:46,332 --> 01:13:49,199 Šta je sa Amerikom? 721 01:13:49,294 --> 01:13:53,412 Oh. Nije za mene, sloboda. 722 01:13:53,506 --> 01:13:56,168 Ne bih znao šta da radim s tim, Kunem se Bogom. 723 01:13:59,179 --> 01:14:05,926 Zato moramo reći zbogom, moj Vuk i ja. 724 01:14:05,935 --> 01:14:08,927 Ne treba ti više. 725 01:14:14,861 --> 01:14:18,445 Sretno, Valka. 726 01:14:18,448 --> 01:14:20,439 Zbogom, Janusz. 727 01:15:04,786 --> 01:15:07,493 Pogledaj. Vidiš? 728 01:15:07,580 --> 01:15:10,367 Da li mislite stići ćemo tamo do večeras? 729 01:15:10,458 --> 01:15:12,039 Da, mislim da jeste. 730 01:15:12,127 --> 01:15:13,958 sta cemo da radimo? 731 01:15:14,045 --> 01:15:16,161 Mi ćemo jesti. 732 01:15:16,172 --> 01:15:17,127 Da. 733 01:15:17,215 --> 01:15:18,705 Spavat ćemo. 734 01:15:23,346 --> 01:15:24,631 Uspeli smo. 735 01:15:50,331 --> 01:15:51,946 Gospodine! 736 01:15:57,589 --> 01:15:59,329 Oni su komunisti. 737 01:16:04,387 --> 01:16:06,252 Znači i ovdje je. 738 01:16:15,148 --> 01:16:17,434 Ovo mijenja sve. 739 01:16:19,819 --> 01:16:21,684 Nema se gde sakriti. 740 01:16:38,713 --> 01:16:40,374 To je budistički hram. 741 01:16:40,465 --> 01:16:43,047 Možda nas prime. 742 01:16:43,134 --> 01:16:45,591 Možda i rade sa režimom. 743 01:16:45,678 --> 01:16:47,885 To je rizik. 744 01:17:44,112 --> 01:17:46,649 Šta se desilo ovde? 745 01:17:46,656 --> 01:17:49,193 Isto kao što se desilo u Rusiji. 746 01:17:54,539 --> 01:17:58,282 Crkve zatvorene... 747 01:17:58,376 --> 01:18:02,995 sveštenici streljani ili odvedeni u logore... 748 01:18:03,006 --> 01:18:04,621 religija zabranjena. 749 01:18:08,386 --> 01:18:12,629 Došli su u moju crkvu, u Letoniji. 750 01:18:12,724 --> 01:18:14,931 Uništio sve, otprilike ovako. 751 01:18:20,315 --> 01:18:23,557 Vratio sam se kasnije te noći, 752 01:18:23,651 --> 01:18:26,313 i tu je bio usamljeni... usamljeni čuvar. 753 01:18:26,404 --> 01:18:30,147 Samo dečak. 754 01:18:30,241 --> 01:18:32,027 I zadavio sam ga 755 01:18:32,118 --> 01:18:35,076 do njegovih očiju iskočio pravo iz njegove glave. 756 01:18:44,797 --> 01:18:48,710 Valka je nekako znala. 757 01:18:48,718 --> 01:18:51,255 Znao je da sam hladnokrvno ubio. 758 01:19:01,314 --> 01:19:02,679 Koliko je Kina? 759 01:19:02,774 --> 01:19:04,389 Ne znam. 760 01:19:04,484 --> 01:19:08,727 možda pet, šest stotina kilometara južno. 761 01:19:08,738 --> 01:19:11,855 600 kilometara? 762 01:19:11,949 --> 01:19:13,189 Je li Kina slobodna? 763 01:19:13,284 --> 01:19:14,444 Oni se bore protiv Japanaca. 764 01:19:14,535 --> 01:19:15,650 Toliko znam. 765 01:19:15,745 --> 01:19:17,610 Nakon Kine je Tibet. 766 01:19:17,705 --> 01:19:20,538 Mogli bismo ići u Lhasu, glavni grad. 767 01:19:35,765 --> 01:19:37,881 Šta? O čemu pričaš? 768 01:19:37,975 --> 01:19:39,761 Kažu da možemo ići dalje od Tibeta, 769 01:19:39,852 --> 01:19:41,388 preko planina do Indije. 770 01:19:41,479 --> 01:19:42,434 Koje planine? 771 01:19:42,522 --> 01:19:43,932 Himalaji. 772 01:19:44,023 --> 01:19:45,479 Pridruži se britanskoj vojsci. 773 01:19:45,566 --> 01:19:47,306 Borite se sa Nazlovima, a zatim se borite protiv Rusa. 774 01:19:47,402 --> 01:19:50,269 Ići preko Himalaja? 775 01:19:50,363 --> 01:19:53,981 Kako? Na čarobnom tepihu? 776 01:19:54,075 --> 01:19:56,282 Kako? 777 01:19:56,285 --> 01:19:57,991 Hodamo. 778 01:20:13,177 --> 01:20:14,166 Pažljivo. 779 01:20:28,067 --> 01:20:30,433 Hajde, probudi se. 780 01:20:30,528 --> 01:20:33,486 Bio sam u sredini ovog predivnog sna. 781 01:20:33,573 --> 01:20:35,985 Hteo sam da pojedem malo soli. 782 01:20:36,075 --> 01:20:38,111 Skoro da ga okusim. 783 01:20:38,202 --> 01:20:41,035 Samo želim da se vratim tom snu. 784 01:20:41,122 --> 01:20:42,862 To je vrlo jednostavan recept. 785 01:20:42,957 --> 01:20:45,790 Trebaju vam samo dvije grančice ruzmarina 786 01:20:45,877 --> 01:20:47,492 i prstohvat muškatnog oraščića. 787 01:20:47,587 --> 01:20:49,999 Muškatni oraščić? Šta je sa solju? 788 01:20:50,006 --> 01:20:52,042 Ne, mi ćemo... doći ćemo do toga. sada-- 789 01:20:52,133 --> 01:20:53,213 dodati ulje-- 790 01:20:53,301 --> 01:20:54,586 Mm-hmm. 791 01:20:54,677 --> 01:20:56,008 I ostavite da se marinira 792 01:20:56,095 --> 01:20:57,460 dok pripremate piletinu. 793 01:20:57,555 --> 01:20:58,294 Tu dolazi sol. 794 01:20:58,389 --> 01:20:59,925 Dobro. 795 01:21:00,016 --> 01:21:01,677 Utrljate ga u kožu piletine 796 01:21:01,684 --> 01:21:03,220 sa malo paprike. 797 01:21:03,311 --> 01:21:04,847 Ali udvostručite sol. 798 01:21:04,937 --> 01:21:06,347 Vidite, ne možete samo udvostručiti so. 799 01:21:06,439 --> 01:21:07,895 Tada će biti preslano. 800 01:21:07,982 --> 01:21:09,688 Nije me briga, samo udvostruči so. 801 01:21:09,692 --> 01:21:11,523 Neću ga uništiti. 802 01:21:11,611 --> 01:21:13,226 Samo udvostručite so, molim. 803 01:21:13,321 --> 01:21:14,686 br. 804 01:21:14,780 --> 01:21:15,815 Tomasz-- 805 01:21:15,907 --> 01:21:16,942 br. 806 01:21:26,792 --> 01:21:28,248 U redu, u redu. Budite mirni. 807 01:21:28,336 --> 01:21:29,792 Oh, moj Bože! 808 01:21:29,879 --> 01:21:33,042 Ne, ne, ne! Ne bježi! Ne bježi. 809 01:21:33,132 --> 01:21:35,293 Budite mirni i nasmijte se. Budite ljubazni. 810 01:21:38,387 --> 01:21:42,096 Hej, vau! Vau! 811 01:21:42,183 --> 01:21:43,514 Svi se osmehnite. 812 01:21:43,601 --> 01:21:47,765 Zdravo. Zdravo. 813 01:23:38,549 --> 01:23:40,005 To je jug. 814 01:24:15,127 --> 01:24:17,163 Hoćemo li to jesti? 815 01:24:17,254 --> 01:24:20,166 Ili ovo ili riba. 816 01:24:26,097 --> 01:24:28,179 Izgleda kao ptičje gnijezdo. 817 01:24:28,265 --> 01:24:30,506 Štitiće vas od sunca. 818 01:24:35,439 --> 01:24:37,771 Irena, probaj ovo za svoja stopala. 819 01:25:24,238 --> 01:25:25,944 Jug. 820 01:25:25,948 --> 01:25:27,939 Hajde, idemo dalje. 821 01:25:45,092 --> 01:25:47,583 Ne, to je još jedna fatamorgana. 822 01:25:47,678 --> 01:25:48,884 Nemamo vode. 823 01:25:50,431 --> 01:25:51,921 Tamo ima drveća. 824 01:25:52,016 --> 01:25:55,804 ako ima drveća, tamo-- ima vode. 825 01:25:55,811 --> 01:25:57,176 Ne, nije me briga. 826 01:25:57,271 --> 01:25:59,136 To je istok. Idemo na jug. 827 01:25:59,231 --> 01:26:01,768 Ali, Janusz, moramo probati. 828 01:26:01,859 --> 01:26:04,316 Ne, ne, ne. Moramo nastaviti da idemo na jug, 829 01:26:04,320 --> 01:26:05,605 ili ćeš nas sve pobiti. 830 01:26:05,696 --> 01:26:07,152 Prokletstvo! 831 01:26:07,239 --> 01:26:11,027 Janusz, umiremo. 832 01:26:11,118 --> 01:26:12,449 Već umiremo. 833 01:26:12,536 --> 01:26:13,946 Stani. 834 01:26:37,436 --> 01:26:39,097 To je fatamorgana! 835 01:26:40,314 --> 01:26:42,475 To je samo fatamorgana. 836 01:27:14,139 --> 01:27:16,676 Mirage nemaju ptice. 837 01:27:21,397 --> 01:27:23,763 Mirage nemaju ptice! 838 01:27:33,909 --> 01:27:35,615 To je bunar! 839 01:27:52,303 --> 01:27:55,090 Nemojte se puniti. Razbolećeš se. 840 01:29:28,732 --> 01:29:30,518 Ovdje barem imamo vodu. 841 01:29:30,609 --> 01:29:32,395 ššš ššš Ti ćeš je probuditi. 842 01:29:32,486 --> 01:29:34,351 Da, ali nema hrane. 843 01:29:34,446 --> 01:29:36,357 Možda će doći nomadi da napoje svoja stada. 844 01:29:36,448 --> 01:29:38,154 kada? 845 01:29:38,242 --> 01:29:40,153 Sljedeće sedmice, sljedećeg mjeseca? 846 01:29:40,244 --> 01:29:42,986 Trebali bismo ostati ovdje barem još nekoliko dana. 847 01:29:43,080 --> 01:29:46,914 Gledaj, bez hrane, samo ćemo biti slabiji. 848 01:29:47,001 --> 01:29:49,868 A onda možda preslab za putovanje. 849 01:29:49,878 --> 01:29:56,249 Ne znam. Posle ovih poslednjih dana... 850 01:29:56,343 --> 01:29:58,425 Ne znam da li mogu da idem kroz to ponovo. 851 01:30:00,764 --> 01:30:02,720 Bilo je čudo pronaći ovo. 852 01:30:02,808 --> 01:30:05,675 Možemo li računati na drugog? 853 01:30:05,769 --> 01:30:06,884 Janusz? 854 01:30:12,901 --> 01:30:14,766 Ok, daj mi sve od sebe. 855 01:30:21,118 --> 01:30:22,358 Ohh! 856 01:30:22,453 --> 01:30:23,738 Ah, ha ha! 857 01:30:23,829 --> 01:30:26,241 Čekaj, čekaj, čekaj! 858 01:30:26,248 --> 01:30:27,533 Idi, Tomasz! 859 01:30:30,586 --> 01:30:31,917 Šešir, molim. 860 01:30:35,549 --> 01:30:37,039 Niže. 861 01:31:46,036 --> 01:31:48,448 Trči! Trči! 862 01:31:48,539 --> 01:31:50,825 Vrati se, vrati se! U zaklon! 863 01:31:56,839 --> 01:31:58,124 Iza te dine! 864 01:32:04,763 --> 01:32:07,721 Irena! Lezi dole! 865 01:32:09,977 --> 01:32:11,387 Ne boj se! 866 01:32:21,780 --> 01:32:24,897 Irena. 867 01:32:24,992 --> 01:32:29,076 Irena. 868 01:32:29,163 --> 01:32:33,372 Osušena riba. 869 01:32:33,458 --> 01:32:34,743 Hvala ti. 870 01:32:38,005 --> 01:32:39,211 Evo. 871 01:32:52,394 --> 01:32:54,350 Možete li pronaći naš put nazad do bunara? 872 01:32:54,438 --> 01:32:57,271 Bilo je daleko od kursa. 873 01:32:57,357 --> 01:33:00,099 Sjećaš se? Mislim, daleko na istok. 874 01:33:00,194 --> 01:33:01,684 nema... 875 01:33:01,778 --> 01:33:04,019 Nema karakteristika u ovoj pustoši. 876 01:33:04,114 --> 01:33:06,400 Nikad ga nisam mogao naći. 877 01:33:36,939 --> 01:33:38,975 Kada sam pomagao ocu u polju 878 01:33:39,066 --> 01:33:40,727 tokom vrelih leta, 879 01:33:40,817 --> 01:33:42,978 nekad smo sisali ovako malo kamenje. 880 01:33:43,070 --> 01:33:45,277 Učinili smo da se osjećamo manje žedni. 881 01:33:59,544 --> 01:34:00,829 Janusz! 882 01:34:21,775 --> 01:34:23,231 Sunčanica? 883 01:34:30,659 --> 01:34:32,320 Postajem smetnja. 884 01:34:33,745 --> 01:34:37,488 Ne, ne, ne. 885 01:34:37,582 --> 01:34:40,324 Da li te povređuju? 886 01:34:40,335 --> 01:34:44,453 Ne, nikako. 887 01:34:44,548 --> 01:34:47,881 Mora da imaju otok jer sam hodao tako daleko. 888 01:34:50,137 --> 01:34:53,049 Zar ne mislite, gospodine? 889 01:34:53,140 --> 01:34:54,129 Da. 890 01:34:57,019 --> 01:34:58,555 Sada lezi nazad. 891 01:34:58,645 --> 01:35:00,510 Pokriću ti noge za tebe. 892 01:35:20,751 --> 01:35:22,912 Irena, možemo stati na neko vrijeme. 893 01:35:23,003 --> 01:35:26,370 br. 894 01:35:26,465 --> 01:35:28,376 Samo popuši ovo. 895 01:35:47,944 --> 01:35:50,230 Ne! Molim te, ne! Ne! 896 01:35:50,238 --> 01:35:53,605 ššš ššš 897 01:36:03,126 --> 01:36:06,163 Hajde. Moramo da nastavimo. 898 01:36:14,721 --> 01:36:16,757 Moje ime je Irena Zielinska. 899 01:36:16,848 --> 01:36:19,635 ššš 900 01:36:19,726 --> 01:36:21,637 Moje ime je Irena Zielinska. 901 01:36:21,728 --> 01:36:23,013 Pst, šš, šš. 902 01:36:41,915 --> 01:36:44,497 Spusti me na zemlju, Andrejs. 903 01:36:47,963 --> 01:36:50,045 Samo me položi na zemlju. 904 01:37:57,032 --> 01:37:58,943 U redu je. 905 01:38:47,249 --> 01:38:51,117 Zapovjedi svojim anđelima da je prime 906 01:38:51,211 --> 01:38:53,748 i da je odnesem u raj-- 907 01:38:53,755 --> 01:38:56,622 njena zemlja. 908 01:38:56,716 --> 01:39:01,881 Amen. 909 01:41:24,781 --> 01:41:26,772 Zaista mi se sviđa ovaj. 910 01:41:26,866 --> 01:41:28,572 Kada ste to uradili? 911 01:41:28,660 --> 01:41:30,901 Druga noć u Gulagu. 912 01:41:30,995 --> 01:41:37,207 Jadni Kazik, uvijek u nevolji nogama. 913 01:41:37,293 --> 01:41:40,751 ko je ovo? 914 01:41:40,839 --> 01:41:42,625 Vi. 915 01:41:42,716 --> 01:41:45,423 Izgleda kao moj otac. 916 01:41:45,427 --> 01:41:46,758 Da li tako sada izgledam? 917 01:41:46,845 --> 01:41:48,130 br. 918 01:41:48,221 --> 01:41:50,758 Sada izgledaš gore. 919 01:41:56,771 --> 01:41:59,057 Uhvatio si njen osmeh. 920 01:42:01,401 --> 01:42:02,732 Pogledaj. 921 01:42:02,819 --> 01:42:06,778 Ovo je-- samo skica. 922 01:42:06,781 --> 01:42:09,614 Ali poradiću na tome. 923 01:42:09,701 --> 01:42:11,237 Ja ću to učiniti. 924 01:42:11,327 --> 01:42:14,319 To je stvarno dobar posao. 925 01:42:14,414 --> 01:42:20,125 Ti si sjajan umjetnik, Tomasz. 926 01:42:20,128 --> 01:42:21,834 To je skoro kao fotografija. 927 01:42:21,921 --> 01:42:25,129 To je senka. 928 01:42:25,216 --> 01:42:27,548 Zaista je lijepo. 929 01:43:05,590 --> 01:43:08,127 Moramo stići do tih brda. 930 01:43:08,218 --> 01:43:12,336 Voda može biti zarobljena tamo. 931 01:43:12,347 --> 01:43:16,010 Hajde. Hajde, ustani. Ustani. 932 01:43:20,772 --> 01:43:22,637 Gospodine. 933 01:43:22,732 --> 01:43:25,565 Hajde. 934 01:43:25,652 --> 01:43:30,191 Nastavi bez mene. 935 01:43:30,198 --> 01:43:31,779 Završio sam. 936 01:43:35,703 --> 01:43:36,818 Idi. 937 01:43:44,879 --> 01:43:48,167 Zoran... 938 01:43:48,258 --> 01:43:52,046 ideš u brda i tražiš vodu. 939 01:43:52,053 --> 01:43:53,509 I čekaj nas tamo. 940 01:43:53,596 --> 01:43:54,585 br. 941 01:43:54,681 --> 01:43:55,761 Da. 942 01:43:55,849 --> 01:43:58,135 Stići ćemo. 943 01:44:36,347 --> 01:44:37,632 Jeste li našli vodu? 944 01:44:37,724 --> 01:44:38,839 br. 945 01:45:17,764 --> 01:45:20,130 Pokaži mi. 946 01:45:20,224 --> 01:45:22,431 Molim te pokaži mi. 947 01:45:28,608 --> 01:45:30,064 Gdje--? 948 01:45:36,991 --> 01:45:38,401 gdje si ti 949 01:45:55,385 --> 01:45:56,374 Postoji-- 950 01:45:58,721 --> 01:45:59,836 voda! 951 01:46:38,177 --> 01:46:40,668 Zoran. 952 01:46:40,763 --> 01:46:42,173 Ovde negde. 953 01:46:57,030 --> 01:46:59,362 Pogledaj to, uh? 954 01:46:59,449 --> 01:47:01,735 Šta ako... ako je otrovno? Kako to možemo jesti? 955 01:47:01,826 --> 01:47:03,862 Ne, ne, ne, odsjekli smo mu glavu. 956 01:47:03,953 --> 01:47:06,444 Evo. Daj mi nož. 957 01:47:06,539 --> 01:47:08,951 Ah, pogledaj to. 958 01:47:31,564 --> 01:47:32,770 Ima ukus kao piletina. 959 01:47:32,857 --> 01:47:34,518 Da. 960 01:47:34,609 --> 01:47:37,601 Veliko, crno, otrovno pile bez nogu. 961 01:47:37,612 --> 01:47:39,273 Pa, nije loše. 962 01:47:42,784 --> 01:47:47,153 Znaš, Valka je pričala da jedu jedno drugo 963 01:47:47,246 --> 01:47:48,782 kada smo bili u Sibiru. 964 01:47:51,250 --> 01:47:51,989 On jeste? 965 01:47:52,085 --> 01:47:53,495 Da. 966 01:47:53,586 --> 01:47:56,373 I? Da li bi me pojeo? 967 01:47:56,464 --> 01:47:59,126 Da. 968 01:47:59,133 --> 01:48:01,624 Da, naravno. 969 01:48:01,636 --> 01:48:03,797 Nikad te ne bih pojeo. 970 01:48:03,805 --> 01:48:05,420 Pa, zašto ne? 971 01:48:05,515 --> 01:48:07,051 Previše žilav i gorak. 972 01:48:07,141 --> 01:48:08,927 Radije bih jeo zmiju. 973 01:48:36,838 --> 01:48:38,624 Evo malo vode. 974 01:48:47,098 --> 01:48:49,339 Može te ubiti, sećaš se? 975 01:48:49,350 --> 01:48:50,681 sta? 976 01:48:50,685 --> 01:48:53,518 Ljubaznost. 977 01:48:53,604 --> 01:48:56,687 Koliko dugo možeš preživjeti na blato i zmije? 978 01:48:57,984 --> 01:49:00,020 Samo me ostavi ovdje. 979 01:49:04,323 --> 01:49:06,655 Ne možeš, zar ne? 980 01:49:14,292 --> 01:49:15,702 Gledajte, gospodine-- 981 01:49:15,793 --> 01:49:17,909 sta? 982 01:49:18,004 --> 01:49:23,169 Znaš, možda ni neću znam svoje ime, 983 01:49:23,259 --> 01:49:25,250 ali ja, uh-- 984 01:49:25,344 --> 01:49:27,835 Znam ime tvog sina. 985 01:49:27,930 --> 01:49:30,717 Irena ti je rekla? 986 01:49:30,808 --> 01:49:32,389 Da. 987 01:49:37,106 --> 01:49:38,516 Mogu li reći njegovo ime? 988 01:49:41,819 --> 01:49:42,808 David. 989 01:49:45,031 --> 01:49:49,946 Izgovaranje njegovog imena ga neće vratiti. 990 01:49:50,036 --> 01:49:51,401 Šta pokušavaš učiniti, 991 01:49:51,495 --> 01:49:52,575 daćeš mi volju za životom? 992 01:49:52,663 --> 01:49:54,073 Je li to to? 993 01:49:54,081 --> 01:49:55,787 Spriječiti me da odustanem? 994 01:49:55,875 --> 01:49:57,615 I odustaješ li? 995 01:49:57,710 --> 01:50:00,201 U logorima su neki doživljavali smrt kao slobodu. 996 01:50:00,296 --> 01:50:03,709 Zašto onda nisi samo ubiti sebe? 997 01:50:03,799 --> 01:50:06,211 Opstanak je bio neka vrsta protesta. 998 01:50:06,302 --> 01:50:09,385 Biti živ bila je moja kazna. 999 01:50:09,472 --> 01:50:11,804 Kazna za šta? 1000 01:50:11,891 --> 01:50:14,553 Doveo sam Davida u Rusiju. 1001 01:50:22,068 --> 01:50:25,481 A sada ti niko ne može oprostiti. 1002 01:50:25,571 --> 01:50:27,903 I ne možeš sebi oprostiti. 1003 01:50:30,534 --> 01:50:35,073 Irena mi je rekla... 1004 01:50:35,164 --> 01:50:37,780 da su ti mučili ženu... 1005 01:50:40,044 --> 01:50:42,535 i ona je obavijestila o tebi. 1006 01:50:48,261 --> 01:50:49,751 Da. 1007 01:50:49,845 --> 01:50:53,588 Isto su uradili mom dečku. 1008 01:50:53,683 --> 01:50:56,516 Zatim su ga pucali u glavu. 1009 01:51:03,526 --> 01:51:05,357 Moja žena je živa. 1010 01:51:08,072 --> 01:51:09,687 Živjela je-- 1011 01:51:09,782 --> 01:51:15,618 i pušten je. Toliko znam. 1012 01:51:15,705 --> 01:51:18,037 Ali ona nikada neće moći da oprosti sebi 1013 01:51:18,124 --> 01:51:20,831 za ono što je uradila. 1014 01:51:20,835 --> 01:51:24,123 Vidite, samo ja to mogu. 1015 01:51:24,213 --> 01:51:27,205 Ona će se mučiti, baš kao i ti. 1016 01:51:27,300 --> 01:51:31,339 Vidite, moram da se vratim. 1017 01:51:31,429 --> 01:51:34,762 Moram se vratiti. 1018 01:52:01,959 --> 01:52:03,620 Janusz. 1019 01:52:12,094 --> 01:52:14,085 Spakuj svoje stvari, brzo. 1020 01:53:48,649 --> 01:53:50,185 Janusz! 1021 01:54:36,447 --> 01:54:37,857 čujete li to? 1022 01:54:39,074 --> 01:54:40,154 sta je to 1023 01:55:22,159 --> 01:55:23,444 Tibet. 1024 01:56:06,078 --> 01:56:07,409 Lhasa. 1025 01:56:13,294 --> 01:56:14,955 A gdje je Indija? 1026 01:56:14,962 --> 01:56:17,749 Mmmm. 1027 01:56:21,677 --> 01:56:22,962 Indija. 1028 01:56:59,381 --> 01:57:01,713 Indija. Da. 1029 01:57:01,800 --> 01:57:06,339 Postoji staza za Sikim, preko planina. 1030 01:57:06,430 --> 01:57:08,512 Mnogi ljudi idu tamo. 1031 01:57:08,599 --> 01:57:10,715 Ima li sela na putu? 1032 01:57:10,809 --> 01:57:12,845 Mala sela, da. 1033 01:57:12,853 --> 01:57:14,684 Daju ti hranu. 1034 01:57:14,772 --> 01:57:17,013 Gorivo za vatru. 1035 01:57:17,024 --> 01:57:19,436 Ali sada ne možete ići. 1036 01:57:19,526 --> 01:57:20,936 Zašto? 1037 01:57:21,028 --> 01:57:24,862 Ako padne veliki sneg, veoma teško. 1038 01:57:24,865 --> 01:57:28,904 Čekaj do proleća. 1039 01:57:28,994 --> 01:57:31,280 Ova porodica te čuva. 1040 01:57:36,418 --> 01:57:39,160 Pa, ne možemo preći planine zimi. 1041 01:57:39,254 --> 01:57:42,212 Rekao je da je bilo teško ali nije nemoguće. 1042 01:57:42,216 --> 01:57:43,922 Janusz, to su samo tri mjeseca. 1043 01:57:44,009 --> 01:57:46,375 Vidi, ne možemo pustiti. 1044 01:57:46,387 --> 01:57:48,127 Kako to misliš? 1045 01:57:48,222 --> 01:57:51,840 ako sada stanemo, onda ćemo se prepustiti iscrpljenosti. 1046 01:57:51,934 --> 01:57:54,050 Ne, ne popušta. 1047 01:57:54,144 --> 01:57:57,386 Iscrpljeni smo. 1048 01:57:57,398 --> 01:58:00,231 Spavat ću do proljeća kao medved u pećini. 1049 01:58:00,234 --> 01:58:03,567 Možete učiti budizam i postati monah. 1050 01:58:03,570 --> 01:58:07,609 Ali prvo morate naučiti kako voleti njihov čaj. 1051 01:58:07,700 --> 01:58:10,032 Već mi se sviđa čaj. 1052 01:58:10,119 --> 01:58:11,404 Laku noc. 1053 01:58:15,499 --> 01:58:17,410 Šta je sa vama, gospodine? 1054 01:58:17,501 --> 01:58:20,288 šta ćeš da radiš za tri ili cetiri meseca? 1055 01:58:23,006 --> 01:58:24,917 Idem u Lhasu. 1056 01:58:24,925 --> 01:58:26,881 Naš prijatelj ima kontakt. 1057 01:58:26,969 --> 01:58:29,051 Misli da me može izvući preko Kine. 1058 01:58:29,138 --> 01:58:33,757 Tamo je američka vojna misija. 1059 01:58:33,767 --> 01:58:35,632 Tražim broj jedan. 1060 01:58:35,728 --> 01:58:37,593 Zar to vi Amerikanci ne kažete? 1061 01:58:37,604 --> 01:58:39,720 Zoran-- 1062 01:58:39,815 --> 01:58:40,930 Zoran. 1063 01:58:40,941 --> 01:58:41,930 sta? 1064 01:58:42,025 --> 01:58:43,105 Pobjegli smo. 1065 01:58:46,029 --> 01:58:47,735 Uspeli smo. 1066 01:58:49,992 --> 01:58:51,232 U pravu si. 1067 01:58:51,326 --> 01:58:53,191 On je u pravu. 1068 01:58:53,287 --> 01:58:57,075 Osim nekoliko planina, mi smo tamo. 1069 01:58:57,166 --> 01:58:59,077 Uspeli smo. 1070 01:58:59,168 --> 01:59:00,954 Ne svi mi. 1071 01:59:01,044 --> 01:59:04,207 Ne, ne svi. 1072 01:59:09,136 --> 01:59:11,127 Šta ćete učiniti, gospodine? 1073 01:59:11,221 --> 01:59:12,836 Kad se vratiš kući. 1074 01:59:12,931 --> 01:59:14,512 Kući? 1075 01:59:14,600 --> 01:59:15,965 Build Metros? 1076 01:59:15,976 --> 01:59:18,968 Moglo bi da odluta neko vreme. 1077 01:59:18,979 --> 01:59:22,642 Ja ću se boriti. 1078 01:59:22,733 --> 01:59:27,602 Prvo Nemci, pa Rusi. 1079 01:59:27,696 --> 01:59:29,311 A onda? 1080 01:59:29,406 --> 01:59:30,691 Ponovo izgraditi svoju crkvu? 1081 01:59:30,783 --> 01:59:33,320 br. 1082 01:59:33,410 --> 01:59:35,571 Umrijet ću boreći se. 1083 01:59:38,916 --> 01:59:41,828 Idem po Tomaszove slike u novine 1084 01:59:41,919 --> 01:59:44,376 ili ih nekako objaviti. 1085 01:59:44,463 --> 01:59:49,002 A onda ću mu skuvati piletinu 1086 01:59:49,009 --> 01:59:53,048 ali sa dodatnom soli, samo da ga iznerviram. 1087 01:59:55,808 --> 01:59:58,675 A ti, Janusz? 1088 01:59:58,685 --> 02:00:00,846 Sve dok komunisti su u Poljskoj, 1089 02:00:00,854 --> 02:00:02,640 ne možete se vratiti. 1090 02:00:02,731 --> 02:00:06,394 Ubiće te, Janusz. 1091 02:00:06,485 --> 02:00:11,354 Ja ću samo, uh-- nastavi, znaš, dok se ne završi. 1092 02:00:18,288 --> 02:00:20,370 Samo ću nastaviti hodati. 1093 02:00:36,557 --> 02:00:37,967 Otišao je. 1094 02:00:44,064 --> 02:00:46,396 Janusz! 1095 02:00:46,400 --> 02:00:47,936 Janusz! 1096 02:02:16,823 --> 02:02:19,109 Namaste. 1097 02:02:34,299 --> 02:02:36,631 Namaste. 1098 02:02:36,718 --> 02:02:38,003 Dobrodošli u Indiju. 1099 02:02:38,095 --> 02:02:39,335 Papirni pasoš, molim. 1100 02:02:39,429 --> 02:02:41,670 Pasoš. 1101 02:02:41,682 --> 02:02:42,888 Mi-- mi-- nemamo. 1102 02:02:42,975 --> 02:02:45,011 Nema veze. Pođi sa mnom. 1103 02:02:49,356 --> 02:02:50,687 Odakle si došao? 1104 02:02:50,691 --> 02:02:51,851 Sibir. 1105 02:02:51,858 --> 02:02:53,098 Sibir? 1106 02:02:55,487 --> 02:02:57,148 A kako ste došli, gospodine? 1107 02:02:57,239 --> 02:02:58,695 Hodali smo. 1108 02:02:58,782 --> 02:03:00,272 Prošetao? 1109 02:03:01,305 --> 02:03:07,786 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org